劉威廷 (Wei-ting Liou) 助理教授

國立彰化師範大學 文學院 臺灣文學研究所

 聯絡電話：
2631
 傳真電話：
 E-mail：
kmighter18@cc.ncue.edu.tw
 E-mail：
ofreemand@gmail.com
 研究室：
學思樓
 專長：
台美文學，後殖民研究，翻譯研究

 簡歷：
 研究興趣領域：
台美文學，後殖民研究，翻譯研究

學經歷

現職
  • 1.
    國立彰化師範大學 語文中心國際專修部 組長
    2022/08 - 現職
  • 2.
    國立彰化師範大學 語文中心國際專修部 主任
    2022/08 - 現職
  • 3.
    國立彰化師範大學 臺灣文學研究所 助理教授
    2020/02 - 現職
學歷
  • Royal Holloway, University of London 英文系 PhD in English, Doctor of Philosophy
    2007/09 - 2015/06
  • Royal Holloway, University of London 英文系 碩士 Modernism and Modern Writers
    2005/09 - 2006/09
  • 國立政治大學 英國語文學系 學士
    1998/09 - 2002/06
經歷
  • 1.
    國立彰化師範大學 語文中心國際專修部 主任
    2022/08 - 2023/08
  • 2.
    國立彰化師範大學 語文中心華語文組 組長
    2020/02 - 2024/03
  • 3.
    國立彰化師範大學 語文中心華語文組 組長
    2019/08 - 2020/02
  • 4.
    國立彰化師範大學 臺灣文學研究所 專案助理教授
    2018/08 - 2020/02
  • 5.
    淡江大學蘭陽校區全球發展學院 英美語言文化學系 兼任助理教授
    2016/08 - 2018/07

114學年度 第1學期  授課表

課程代碼 課程名稱 開課班級 上課時間/節次
00343 翻譯文學選讀 精進中文 星期三 03-04
00319 國文(一) 英一 星期四 03-04
00213 台灣文學欣賞 核心通識 星期四 05-06
48007 翻譯研究 台文碩一 星期五 02-04

歷年課程

  • 山林文學
  • 文學理論與研究方法
  • 文藝創作與展演
  • 台灣文化
  • 台灣文學名著專題研究
  • 台灣文學欣賞
  • 台灣文學研究：理論與實踐
  • 多元文化教育
  • 西方文學理論
  • 英文(一)
  • 高級英文(一)
  • 高級英文(二)
  • 國文(一)
  • 國文(二)
  • 華人社會與文化(中華文化)
  • 跨領域教學應用與實作
  • 翻譯文學選讀
  • 翻譯研究

期刊論文

1. 劉威廷, "〈台美文學的折射—以張欣明的《虎靈寓言》為例〉," 《文史台灣學報》, vol. 0, no. 19, pp. 101-147, 2025.
2. 劉威廷, "The Prototype of Idealized Taiwanese Americans and Assemblage of Technological Prostheses—An Example in Julie Wu’s The Third Son," Taiwan Lit and the Global Sinosphere, vol. 6, no. 2, pp. 50-71, 2025.
3. 劉威廷, "台美文學的生命政治、跨境後人類與後鄉土逆寫——以潘相如的《身後朱顏》為例," 中外文學, vol. 53, no. 4, pp. 93-135, 2024.
4. 劉威廷, "台灣重層語系研究── 以綠島及其翻譯交涉為例," 彰化師大國文學誌, vol. 40-41, no. 1, pp. 79-111, 2020.
5. Wei-ting Liou, "The Colonial Palimpsest in Taiwan Indigenous Literature: An Example of Syaman Rapongan’s Writing ," 台灣文學研究學報, vol. N/A, no. 25, pp. 305-364, 2017.

研討會論文

1. Wei-ting Liou, "Addictionocene, Interobjectivity, and the Pharmakon in Tao Lin’s Writing —Perspectives of Taiwanese American Literature," EATS Conference 2025: 22nd Annual Conference of the European Association of Taiwan Studies, Olomouc, 2025.
2. 劉威廷, "物與台美人的族裔秀異策略—以徐華《保持真誠》的書寫與翻譯現象為觀察重心," 東亞三文英與近現代東亞跨域知識轉譯: 第十屆翻譯與跨文化國際學術研討會, 台北市, 2024.
3. 劉威廷, "台美人英語自傳書寫—以林韜Trip: Psychedelics, Alienation, and Change以及徐華《保持真誠》為觀察重心," 華語語系研究再出發：混語、跨界、多聲交響, 台北市, 2024.
4. Wei-ting Liou, "“The Prototype of Failed Taiwanese Americans & Addictionocene—On Tao Lin’s Selected Works”," 第三十二屆英美文學學術研討會, 新竹市, 2024.
5. 劉威廷, "上癮世議題與台美意識的翻譯—林韜兩部作品於台灣與中國的翻譯," 2024 口筆譯教學國際學術研討會, 台北市, 2024.
6. Wei-ting Liou, "The Prototype of Idealized Taiwanese Americans & Posthuman Assemblage of Prosthesis—An Example of Julie Wu’s The Third Son," Thirteenth Quadrennial International Conference on Comparative Literature, 新北市, 2023.
7. 劉威廷, "後人類賽博格資本與慣習運作──以台美作家Tao Lin相關作品為例," DADH2023「第14屆數位典藏與數位人文國際學術研討會」, 台南市, 2023.
8. 劉威廷, "上癮台美世代Tao Lin文本的跨域互文—論Taipei到High Resolution跨媒介改編之國族與性別," 2023年台灣文學研討會：台灣文學與跨媒介轉譯, 彰化市, 2023.
9. 劉威廷, "台美文學的跨域後人類＆跨域後鄉土逆寫—以Emily X. R. Pan 的The Astonishing Color of After為例," 第四十五屆全國比較文學會議: 重啟, 台北市, 2023.
10. 劉威廷, "台美英語文學的後人類後垮世代逆寫—以Tao Lin的Taipei（《台北》）為例," 2022 台灣文學學會年會：世界中的台灣文學—國際學術研討會, 台北市, 2022.
11. Wei-ting Liou, "“Sailing towards the Heterotopia of Multi-phones: An Example of Syaman Rapongan’s Writing in Mata nu wawa”," 文學/海洋/島嶼國際學術研討會The ACCL Biennial Meeting: Literature and the Sea, 台北市, 2022.
12. 劉威廷, "域外台灣原住民族離散文學的折射—以台美作家 K-Ming Chang 的 Bestiary(《動物寓言》)為例," 2021台灣文學學會年度學術研討會—台灣大文學史的建構與想像, 台中市, 2021.
13. 劉威廷, "台灣重層語系的翻譯研究—以楊小娜《綠島》為例 (A Study of Translation of Taiwan Palimpsestic Phones—An Example of Green Island by Shawna Yang Ryan)," 2019年第三屆台灣文學外譯國際學術研討會暨台灣文學譯者論壇, 台北市, pp. 25-26, 2019.
14. 劉威廷, "台灣重層語系的探索—以楊小娜《綠島》為例," 彰師大國文學系暨台文所107-2學術活動月歷系教師發表, 彰化縣彰化市, 2019.
15. 劉威廷, "重層「番譯」—以《台灣文學英譯叢刊》夏曼．藍波安的選譯作品為例," 「臺灣文學英譯出版研討會—《台灣文學英譯叢刊》二十週年慶」, 台北市, 2017.

研究計畫

年度 計畫名稱 主要經費來源 擔任工作 計畫總經費
(新台幣)
114 114年度 【 台美英語文學的經典化面向—以徐華與游朝凱作品為主要觀察對象 】 國科會 主持人 $654,000
113 113年度 【 上癮世：林韜台美人書寫的發展與翻譯 】 國科會 主持人 $564,000
112 111學年度精進師資素質及特色發展計畫(展延計畫)1-3師資生階梯式敘事力與跨領域培力 教育部 共同主持人 $155,000
111 111年度 【 域外台美文學的逆寫—新銳作家英文書寫研究 】 科技部 主持人 $423,000
111 111學年度精進師資素質及特色發展計畫1-3師資生階梯式敘事力與跨領域培力 教育部 共同主持人 $600,000
110 110學年度精進師資素質及特色發展計畫1-3師資生階梯式敘事力與跨領域培力 教育部 主持人 $450,000
109 精進師資素質及特色發展計畫2-2生命書寫素養與跨領域多元文化計畫 教育部 共同主持人 $250,000
108 精進師資素質及特色發展計畫2-2生命書寫素養與跨領域多元文化計畫 教育部 共同主持人 $250,000

榮譽事項

  • 彰師大113年度研究成果獎勵
  • 校內 - 教師研究成果獎勵
  • 傑出教學教師獎
  • 其他

指導研究生

畢業學年度 研究生姓名 論文題目
113 陳盈安 臺灣學運歌曲的生成與發展－－以學運三世代為例